Bespreking van de televisieserie 'De nieuwe achternaam' over twee hartsvriendinnen en een man die hen uit elkaar speelt in de jaren zestig van de twintigste eeuw, een verfilming van het tweede deel (uit 2012) van de vierdelige boekenserie 'De Napolitaanse romans' van de Italiaanse schrijfster Elena Ferrante. De passage over de ontmaagding van Elena (Lenù) uit het boek wordt vergeleken met de scene in de serie, geregisseerd door de Italiaanse Alice Rohrwachter: zelfkastijding én genot versus een politiek correct gefilmde net niet verkrachting. Tevens een boekbespreking van de Nederlandse vertaling van de nieuwe roman 'Het leugenachtige leven van volwassenen' (uit 2019) van Elena Ferrante, over een vrouw en haar afdaling van de sociale ladder in Napels, Italië.