The authors describe the problems and possibilities involved in translating feminism from the 'West' to a locale rife with its own ideas about gender, class, body and sexuality. They describe the role of gender in the formation of modern China and the extent to which translated feminisms have transformed the terms in which modern Chinese understand their own subjectivities and histories. First published as: Gender & History volume 18 no. 3.